Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

о чем

В этом дневнике обсуждается детское многоязычие и многоязычное воспитание. (Имеется в виду многоязычие естественное. То, что развивается в детстве.) Конкретнее. Дети - и русский язык в Германии, русский язык в Америке... В общем, русское зарубежье - и его двуязычные, трехъязычные... многоязычные дети.

Вторая сверхтема - школьные проблемы и успехи детей.

Подробнее о том, что здесь есть и чего нет?Collapse )

С сентября 2010 дневник переведен в новый режим.
Collapse )

взросление

– Если ты раскладываешь еду и за столом дамы, кому сначала положишь?

– Дамам.

– Одна помладше, другая постарше – кому?

– Ну… Те, кто старше, могут терпеть, а младшие всегда очень есть хотят!


Вдруг снова фаза, когда умиляют.


И восхищают.


И успокаивают…


Но по порядку, не спеша.


Сказала, что уже трех из их поколения знаю, кто учит японский. Аня бросилась доказывать, что тоже кое-что знает. А я схватила карандаш: записать за ними, а то забуду (в основном за Алеком, Аня все больше втюхивала своих doitsu:).


Ни и нэ – брат и сестра; они и онэ – старший брат и старшая сестра, отуто и имото – соответственно младшие брат и сестра. Сан – вежливое обращение, а чан – для близких; сама – если боготворишь кого-то или если персона высокопоставленная. Чи – кровь; я отложила карандаш, сдалась, все равно забуду… СерЕ, seirei – дух, ак(у)ма – демон… Значит, все-таки можно учить язык, просто смотря аниме с иноязычными субтитрами?!..


Общество духов – это из последних фильмов… Посмотрела два – и в самом деле чудесные, Porco rosso (все та же студия Гибли, Хаяо Миядзаки) и Hotarubi no Mori e. Да здравствует „инфантильность“! В аниме – то, чего они не получают из взрослых фильмов: от героики и правил чести до доброты, заботы и нежности. (И это не считая представлений о потустороннем: о богах всего на свете, о тех, кто заблудился на пути в смерть, о способностях и повадках лесных существ…) И вот – пубертирующий подросток снова дается обнимать (ну да, образцы не только в аниме; и все же…). Воспитанному духами „Маугли“ запрещены (буквально) соприкосновения с людьми (исчезнет) – он ведет заблудившуюся девочку, держась за другой конец палки. И вырастает душевно до желания к ней, выросшей, прикоснуться, хотя бы на миг, пусть ценой смерти (очень романтический и трогательный образ любви, должна сказать).


А Аня вместе со своей WhatsApp-группой рефлектирует границы виртуальной свободы. То, что у них происходит, – на грани моббинга и элементарной грубости: удаление неугодных профилей, высмеивание, замена профильных картинок… Но они научились разговаривать об этом – что всего дороже, в реале (благо группа – знакомые всё лица, одноклассники), в Клубе24. Там же они сейчас планируют 3 дня вылазок (совместная поездка сорвалась из-за рака классной, но инициаторы отбили свои законные Wanderungen-дни). Ночевать хотят в клубе, а днем бродить по Берлину; обсуждение идет с боями, большинство не хочет активно передвигаться – и Аня (Аня!) этим возмущена до глубины души.


Нет, никаких розовых очков. То и дело „стою под дождем“, настроение падает (жжжухх…), стоит послушать, как походя оскорбляют друг друга, в жизни или в скайпе, переоценила самостоятельность (горы немытой посуды, кучи одежды на полу, грязный пол – после моей чуть-больше-недельной-отлучки). Но – есть повод (иногда) улыбнуться и расслабиться. Есть надежда.



E-TM