elena_madden (elena_madden) wrote,
elena_madden
elena_madden

высунула (русский) язык - озабоченным мамочкам на заметку

Ан вдруг прорвало, рассказала интересное.
Оказывается, говорит с Машей Т. по-русски, прилюдно. Или это Маша Т. говорит с Ан по-русски, прилюдно?
Короче, девочки обожают болтать друг с другом на непонятном окружающим языке.
Прям как дочь ФС, вывезенная в Ам в несколько лет. Ввезена была с русским, за пару лет туземский ам съел его до корки, невзирая на язык родителей и няни. А в 10 Саша вдруг полюбила уличные разговоры с мамой на языке посвященных. ФС рассказывала: говорит и поглядывает вокруг краем глаза (внимают? съели?). Акцент был ужасный, ошибки, но с каким смаком болтала, выйдя из роли отказника!
У наших ни ошибок, ни акцента, радости (очень похожей на злорадство) не меньше, эффект тот же.
Эффект вот какой: 1) учителя обижаются, особенно если девицы смеются. Учителя думают, это по их адресу прохаживаются, 2) "друзья" (они все женского пола, но все равно называются "друзья") обижаются, предполагают, что парочка задается, 3)  ненавистные мальчишки почувствовали вызов и пошли в контр-наступление. Кричат: "Водка, Горбачев!" (в смысле русские пришли). (Ал, кстати, тоже о таком рассказывал. Незавидно мал набор стереотипов "русского" у генерации.) Мальчишки реагируют, как бык на красную тряпку. Думают, девицы размахивают русским флагом. У самих флага никакого.
Тут я придержу язык, не поддамся вечному соблазну анализа, просто продолжу интересные новости.
Ненавистные мальчишки начали навязчиво здороваться. Как завидят, кричат: "Аня!!! Привет!" (на своем языке, понятно). Зачем кричат, неизвестно. Ан им не отвечает, проходит мимо, демонстрируя гордое равнодушие к ничтожным.
И еще о языке. Ан поделилась впечатлением: диснейлендовские мультики-мюзиклы лучше в русском переводе. По-немецки вообще "фу". По-испански героини кажутся старше. Песни Анастасии из одноименного, например, как-то нежнее по-русски. И не только Анастасии.
Tags: мальчики и девочки, многоязычное воспитание, сохранение русского в диаспоре
Subscribe

  • (no subject)

    проглоченные обиды, "оборона" нападением, самовыполняющийся прогноз Знаешь, нет совершенно счастливых людей. Большинство примерно в одном…

  • Пубертат

    Ан организованнее меня. На каникулы с "друзьями", сиречь подругами, запланировала ночевки по кругу. Видела на столе папки с таблицами.…

  • гендер

    Решила показать "Гусарскую балладу". Сама ее раньше никогда не смотрела. Конечно, ассоциации с Дуровой. Гендерные ориентации…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments